Иностранные языки? - Страница 3 - Вязьма

Алексей · 09.06.2008, 02:32

Ни когда не пользуйтесь электронными переводчиками, бывает такое выдаёт. Лучше электронный словарь ( тот что не предназначен для перевода целых предложений, а только отдельных слов и их различные значения). Тем более перевод с английского на русский имеет свои особенности.
Так что мы с Stek МОЛОДЦЫ !!!

09.06.2008, 03:28

Цитата:

Сообщение от Алексей

Dear friend,
My English professor has told me that you would like to correspond with a guy from Russia. He has also given me your address and told me that I could write to you and suggest we correspond. I am doing this with great pleasure.
Please let me know soon if you are interested in my suggestion. If yes, please, write me about yourself, your family, your interests and hobbies.
I am looking forward to receive your letter.
Your pen friend,

Цитата:

Сообщение от Stek

Вольный перевод

Дорогой друг,
Мой профессор по английскому языку сообщил мне, что Вы хотели бы переписываться с парнем из России. Он также дал мне ваш адрес и сообщил мне, что Я мог бы написать Вам с предложением переписки. Я делаю это с большим удовольствием.
Пожалуйста сообщите, если Вы заинтересованы в моем предложении. Если да, пожалуйста, напишите мне о сами, о вашей семье, ваших интересах и хобби.
Я надеюсь получить от Вас письмо.
Ваш друг по переписке.

Цитата:

Сообщение от Алексей

Ну, я не много приврал. Текст я знаю. Могу сказать что перевод точный.

К теме о точности перевода..
My English professor - скорее "мой учитель английского языка". Вероятно, он находится в звании профессора

I am looking forward to receive your letter - "я страстно желаю получить от Вас письметсо"

09.06.2008, 03:30

Цитата:

Сообщение от Алексей

Никогда не пользуйтесь электронными переводчиками, бывает такое выдаёт.

Пользуйтесь ЖИВЫМИ переводчиками! Такой как выдаст - так не в бровь, а в глаз ))))))

Stek · 09.06.2008, 03:32

А я ж сказал, что вольный

И я страстно желаю от вас получить

... письметсо

Алексей · 09.06.2008, 06:54

Цитата:

Тем более перевод с английского на русский имеет свои особенности.

1. looking - а) надеется, предвкушение
2. letter- а) буква б) письмо, послание, грамота.

А вот слово письметцо в английском нет, есть слово письмо.

Приукрасил не много живой переводчик, но получилось не плохо, даже сексуально.

Поэтому может быть вариант как
"я страстно желаю получить от Вас письмо"

Однако для обозначения чувств в английском есть другие слова.

Ardently – горячо, пылко
Cordially –сердечно, радушно или с совершенным почтением (форма заключения письма)
Hot - горячий, жаркий или страстный, разгорячённый, возбуждённый и.т.д
Hotly-горячо
Obsessive-одержимый

А может быть и такой вариант
"я надеюсь (или предвкушаю) получить от Вас письмо"

Но предвкушаю согласитесь не туда, не сюда.

И так какой вариант кому понравился?

09.06.2008, 13:57

Алекс, посмотри в словаре словосочетание to look forward to

09.06.2008, 13:59

Цитата:

Сообщение от Алексей

I am looking forward to receive your letter.

И самое-то главное-то... Ошибочка в грамматике

I am looking forward to receiving your letter.

Алексей · 09.06.2008, 17:19

Ну, так письмо писал 15 летний мальчишка, и для его возраста получилось неплохо. Я боюсь что тот-же мальчишка в свои 32 напишит в 2-раза хуже.

Helen200675 · 09.06.2008, 20:18

Все электронные переводчики гадость страшная. Только для раздела нарочно не придумаешь. Могу порекомендовать попросить друзей, отправляющихся на отдых за границу, привести вам оттуда журнал в соответствии с вашими интересами. У меня подруга живет в Австралии, она мне журналы специально собирает. К Новому году привезет большую партию. Очень полезно и интересно читать.

Zmij_Gorynytch · 09.06.2008, 23:23

Helen200675, зачем журнал??

мало англоязычных сайтов чтоли?

Вязьма - Независимая Территория