Алексей

Сегодня с утра нашёл свои старые бумаги (но очень старые) ещё школьных лет. И вот решили в школе переписываться со сверстниками из за границы, надо было написать письмо по английском и отдать преподователю, а тот должен был значит их направить. На я коротенькое что-то набросал, а вот не отправил, но его нашёл. Половину текста ща не пойму.

Dear friend,
My English professor has told me that you would like to correspond with a guy from Russia. He has also given me your address and told me that I could write to you and suggest we correspond. I am doing this with great pleasure.
Please let me know soon if you are interested in my suggestion. If yes, please, write me about yourself, your family, your interests and hobbies.
I am looking forward to receive your letter.
Your pen friend,

Stek

Вольный перевод
Дорогой друг,
Мой профессор по английскому языку сообщил мне, что Вы хотели бы переписываться с парнем из России. Он также дал мне ваш адрес и сообщил мне, что Я мог бы написать Вам с предложением переписки. Я делаю это с большим удовольствием.
Пожалуйста сообщите, если Вы заинтересованы в моем предложении. Если да, пожалуйста, напишите мне о сами, о вашей семье, ваших интересах и хобби.
Я надеюсь получить от Вас письмо.
Ваш друг по переписке.

А пособие по безработице, как в Америке естественно

Алексей

Ну, я не много приврал. Текст я знаю. Могу сказать что перевод точный. Ну вот вопрос, каким Stek переводчиком пользуется? Поделись с людьми мало что, в жизни понадобится. Но можно спать спокойно переводчик на форуме есть.

Stek

Почему сразу переводчиком то??
Если бы переводчиком, написал бы что переводил при помощи того то..
Написано: вольный перевод, то бишь что прочел, то и возникло в мозгах

Алексей

А с немецкого слабо!

CNIEH

Не у меня с анлийским и немецким немного слабо !! Я знаю пару слов на английском , а на немецком вообще ничо не знаю потомучто мы его не учим !! А английский знаю пару букв , слов !! А с граматикой вообще не дружу !!

Алексей

CNIEH а где учимся?

Stek

С немецкого слабо В 17м гувернантку расстреляли красные, так что успел даже не выучить, а немного ознакомится только с английским

Lisa

Очень обидно, но английский дальше Май нейм из Алёна и Ай лив ин Рязань не знаю.
О других языках даже говорить не приходится, но я над собой работаю в этом направлении:

Helen200675

Приглашайте зарубежных гостей, встретим достойно! А если серьезно, то иногда общалась в аське с иностранцами и ничего, все нормально.
Школа и институт, правда, английскому не научили, потом изучать пришлось по необходимости. А вообще, нас обычно тому английскому учат, который за границей, никто в принципе не понимает. Самый правильный путь целиком учить фразы, а не отдельные слова и грамматические правила.