Алексей

Ну, я не много приврал. Текст я знаю. Могу сказать что перевод точный. Ну вот вопрос, каким Stek переводчиком пользуется? Поделись с людьми мало что, в жизни понадобится. Но можно спать спокойно переводчик на форуме есть.

Stek

Почему сразу переводчиком то??
Если бы переводчиком, написал бы что переводил при помощи того то..
Написано: вольный перевод, то бишь что прочел, то и возникло в мозгах

Алексей

А с немецкого слабо!

CNIEH

Не у меня с анлийским и немецким немного слабо !! Я знаю пару слов на английском , а на немецком вообще ничо не знаю потомучто мы его не учим !! А английский знаю пару букв , слов !! А с граматикой вообще не дружу !!

Алексей

CNIEH а где учимся?

Stek

С немецкого слабо В 17м гувернантку расстреляли красные, так что успел даже не выучить, а немного ознакомится только с английским

Lisa

Очень обидно, но английский дальше Май нейм из Алёна и Ай лив ин Рязань не знаю.
О других языках даже говорить не приходится, но я над собой работаю в этом направлении:

Helen200675

Приглашайте зарубежных гостей, встретим достойно! А если серьезно, то иногда общалась в аське с иностранцами и ничего, все нормально.
Школа и институт, правда, английскому не научили, потом изучать пришлось по необходимости. А вообще, нас обычно тому английскому учат, который за границей, никто в принципе не понимает. Самый правильный путь целиком учить фразы, а не отдельные слова и грамматические правила.

Алексей

Для желающих самостоятельно выучить английский язык, имеется хороший самоучитель А.В. Петровой "Самоучитель английского языка"
После школы устранял пробелы в иностраном языке по этой книге. При этом книга не ставит своей целью научить вас разговорному английскому, а возможность читать и переводить научную и техническую литературу. Изложение в книге довольно простое. Естественно требует усидчивость и желание выучить язык. Ну, я мог самостоятельно переводить рассказы с Оксвордской библиотеке через полгода самостоятельных занятий. Потом в жизни был тяжёлый период и на английский язык уходило всё меньше и меньше время, потом забросил в конец. Думаю что книга есть где нибудь в интернете.

Опия

Пока наблюдаю ..