dgindgi

а Вы имеете отношение к иудеям?

Dikon

Ни малейшего Православные мы. Некрополем занимаюсь как историк- энтузиаст. Хотя начиналось все как банальный генеалогический заказ в свое время. Сейчас я бы не отказался от помощи еврейской общины Вязьмы, которая я знаю в городе есть и периодически дает о себе знать (планирую в этом сезоне попробовать идентифицировать и прочитать плохо сохранившиеся надгробия в т.ч. и перевернутые).

dgindgi

а вы думаете вяземская община настолько владеет ивритом,что в силах Вам помочь? оччччень сомневаюсь.кстати,а почему надписи на иврите,а не на идише?мне кажется иврит в то время не был так распространен.

Dikon

думаете не знаю? Община и про еврейскую коммуну в Исаковском районе ничего никогда не слышала.. Есть такое намерение провести описание кладбище в рамках "Каменного архива", с расшифровкой эпитафий и символики же проблем не будет, к работе привлечена куча специалистов в т.ч. и с земли обетованной.
От общины требуется, скажем физическая помощь, т.е. обмер, работы по приведению эпитафий в читаемый вид и т.п. ну и конечно убраться на кладбище Хотя бы. Поставить памятники на место, восстановить надгробия... на отдаленное светлое будущее. Учитывая, что крЫзис, цены на камень расти стали... все вышеперечисленное надо делать в ближайшее время. Может Вы помочь чем сможете?

dgindgi

ну если только надписи перевести.по мере возможности конечно

kaaskop

Менора - это светильник. Традиционно изображался семисвечным. НО:
В числе других предметов храмовой утвари, Талмуд[56] запрещает делать точную копию храмовой Меноры, поэтому у большинства светильников, изготовленных в более позднюю эпоху, отсутствуют сложные декоративные элементы, по этой же причине наряду с семисвечником встречаются и изображения меноры с четырьмя, шестью или девятью ветвями.(Википедия)

Специалисты, изучающие символику еврейских надгробий(я ссылалась на их работы), указывают на возможную связь кол-ва свечей на надгробии с кол-вом детей.

Теперь попытаюсьответитьна вопрос о том, почему надписи на иврите, а не на идише.


Смерть - религиозный акт, а язык иудаизма - иврит. Т.е. по правилам надпись должна быть на иврите. И хотя значительная часть российских евреев иврит либо не знали, либо знали плохом, тем не менее надписи делались изготовителями надгробий на священном языке. Безусловно, всегда могут быть где-то исключения, но упоминание о подобном в литературе мне пока не встречалось.

dgindgi

ну прямо на сайт залезть-ума набраться
P.S. осторожно с википедией,она не является научным источником.

kaaskop

В Википедии они это "спели со слов" "Eврейской энциклопедии". Надеюсь, что она у Вас доверие вызывает. Просто ее на момент написания соощения не было под рукой.

dgindgi

Не могу однозначно ответить на Ваш вопрос,энциклопедию эту в глаза не видела.невежда