stiker

Мало кто знает, что создательница знаменитого "Карлсона" - Астрид Линдгрен - в 30-40-х состояла в ультраправой национал-социалистической партии Швеции (Nationalsocialistiska Arbetarpartiet), аналоге немецкой НСДАП, а сам Карлсон списан со второго человека Третьего Рейха, Германа Геринга, с которым она дружила все 30-40-е, а познакомилась еще в 1925 году, когда он, будучи лётчиком-героем Первой мировой, устраивал авиашоу в Швеции. "Моторчик" Карлсона - намек на Геринга-авиатора. Но все ещё интереснее. В книгах Астрид Линдгрен их главный герой, Карлсон, постоянно употребляет наиболее расхожие фразы своего прототипа. Знаменитое: "Пустяки, дело житейское," - любимая поговорка Геринга. "Я мужчина в самом расцвете сил," - тоже одна из наиболее расхожих фраз этого жизнерадостного весельчака, "ужаса человечества". И ему же, Герману Герингу, принадлежит сама идея о моторчике за спиной, которого ему в жизни так не хватало - именно это он сказал однажды в кругу друзей, в числе которых была и Астрид Линдгрен.

Gustavo

Вообще, писатели очень редко от начала вот и до конца выдумывают своих персонажей. Обычно берется либо единый прототип, либо заимствуется одно качество от одного реального знакомого, другая привычка - от другого реального друга, внешние черты - от третьего реального человека. Так что я как-то не удивлен такому историческому факту с Карлсоном. Другое дело, что этот персонаж стал известен вообще на весь мир, а о его прототипе вообще большинство читателей даже и не задумывались!

stiker

Gustavo, я честно сказать был крайне удивлен этим фактом, даже не знаю верить этому или нет.

Shikana

а как же трудности перевода?
с шведского на русский....
с немецкого на шведский...

Ratnik

Даже, если это так, есть ли смысл об этом говорить и поднимать тему? Есть ли смысл в знании этого вообще? Для чего это "знание" нужно? Для того, чтобы снизить в определённых кругах интерес к автору и его героям? Кому это надо? Сам-то Карлссон не фашист и не эсесовец... Партийная принадлежность не всегда повод к охаиванию, как говорится, "был бы человек хороший"... За самой Астрид Линдгрен есть какие-нибудь нацистские преступление или личное знакомство с Герингом - это уже преступление? Как бы то ни было, есть прекрасное детское произведение с прекрасным юморным героем. На этом произведении выросло не одно поколение людей, и, на мой взгляд, какая разница, какие политические взгляды были у автора книги, если книгу даже извращённый ум не сумеет затолкать в разряд экстремистских? Кстати, Уолт Дисней был ярым антикоммунистом, что повлекло известные ограничения на демонстрацию его кинопродукции в СССР... Кто от этого выиграл? У солистки АББА то ли отец, то ли дед, эсесовец, как недавновыяснялось на всех уровнях... Что, от этого музыка АББА стала хуже?....

stiker

Просто любопытный факт, и не более того. Кто знает как бы мы повели себя тогда, тем более в 30 годы когда не было еще Освенцима и Майданека. Человеку свойственно ошибаться.

Согласен на все сто

Ratnik

В 30-е годы не знаю, поскольку в те годы общественное мнение формировалось исключительно СМИ тех лет, отношение к фашистской Германии было неоднозначным, предполагать сейчас можно много чего... В 70-е годы опрошлом Линдгрен было вообще ничего неизвестно, был только Карлсон и ещё что-то... Дисней был "поражён" в правах и на экраны выходил весьма дозированно... Вообще, КПСС тогда рьяно взялась за идеологию, поскольку толком не могла прикрыть вражеские "голоса" и к "чуждой идеологии" относила всё без особого разбору - от жвачек до небоскрёбов... Теперь понятно, что с одной стороны, небезосновательно, с другой стороны - с явным перебором "фильтровать"-то никому не хотелось, а "чохом" - оно проще...

Stek

Да намана все. Сказка добрая, с Геринга, так с Геринга списан Карлсон. А кто сказал, что Геринг был демоном? Наверное среди своих, в своем кругу он вполне возможно был милым и добрым

Bitch

конечно тем более, все мужчины ведут себя как Карлсоны, когда болеют "Я сааааааааамый больнооооооой человеееееек на свееееееете", даже когда уже выздоровели, до последнего изображают беспомощность

Ratnik

Точно! Если только реально не умирают в процессе имитации ...