sev_vital

Где можно в Вязьме перевести с Украинского на Русский печати и штампы на доверенностях сделанных на Украине и надо ли это делать ??? Перевод должен быть нотариально заверенный( или лицензированного агенства).

mery

Кто или какая организация требует от Вас такой перевод, для совершения каких действий?

sev_vital

Ну еще не требует но зная приколы Вашего и Нашего городка может быть всякое. Приедет отец с доверенностью получить за бабушку пенсионную карту в банке, вот и не знаем уже что сделать чтоб бабулю не тащить из Крыма на родину.

mery

Ещё не сделали, а уже паникуете. Доверенность кем заверена? Это такая которую в банке оформляют или нотариальная (генеральная)?
Сходите в банк и узнайте, чем зря сидеть да гадать.

Shade

Легализация юридических документов в другой стране (в.т.ч. перевод) называется "Апостиль" все эти вопросы через посольство решаются наверное. Но это я о таких документах как дипломы права и т.д.

sev_vital

Я б сходил да идти из Севастополя 1600 км . Доверенность нотариальная но сделана на Украине на двух языках но печать естественно на украинском.

Jastice

Там, где Вы живете, есть нотариус?

Jastice

Согласно ст.106 Основ законодательства о нотариате, документы составленные за границей, принимаются нотариусом без легализации в тех случаях, когда это предусмотрено международными договорами РФ.

В соответствии с Конвенцией о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22.01.1993 г., которую подписали и Украина, и РФ, дополнительной легализации доверенности не требуется, т.е. не надо обращаться ни в какие посольства и представительства.

Кроме того, как я понимаю, ваша доверенность является официальным документом на территории Украины, следовательно, таковым она признается и на тер-и РФ (ст. 13, 40 Конвенции).

Соответственно, Вы вправе обратиться с имеющейся доверенностью в банк. Есть риск, что сотрудники банка, тупо запрограммированные на выполнение своих обязанностей, могут потребовать какие-либо дополнительные документы. Чтобы избежать этого, повторно рекомендую обратиться к нотариусу по вашему местонахождению.

P.S.
Согласно ст.81 Основ зак-ва, нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если владеет соот.языком. Если не владеет, перевод может быть сделан соответствующим переводчиком, [B]подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.