Алексей

В интернете на многих сайтах и форумах нашёл вот такое кино, но автора произведения определить не могу. Готовил на закуску к Доминошникам.
__________________________________________________ _______________

Мексиканский сериал

Рикардо. Буэнос утрос, Роза!
Переводчик. Доброе утро, Роза!
Роза. Буэнос не доброе.
Переводчик. Для кого доброе, а для кого и не очень.
Рикардо. Пипито куарте не сдохло?
Переводчик. Как твое здоровье?
Роза. Грация, звездато!
Переводчик. Спасибо, все отлично.
Рикардо. Пипито хлебало, Роза.
Переводчик. Роза, дай мне немножко воды.
Роза. Туто экзиста шестерке.
Переводчик. Сейчас позову горничную.
Роза. Эй, Кончитта!
Переводчик. Эй ты, никчемная тварь!

Входит Кончитта.
Кончитта. Сеньоро верещало?
Переводчик. Вы меня звали?
Роза. Да.
Переводчик. Конечно, я зову тебя уже два часа.
Роза. Сеньор Рикардо опухло хлебало.
Переводчик. Сеньор Рикардо очень хочет пить.
Кончитта. Хлебало "Пепси-Кола"?
Переводчик. "Дюшес" хотите?
Рикардо. Hо! Хлебало унитазо.
Переводчик. Hет, простой воды из-под крана.
Стук в дверь.
Роза. Кончитта, кумо приперло?
Переводчик. Кончитта, кто там пришел?
Кончитта. Педрило, сеньора.
Переводчик. Дон Педро, сеньора.
Дон Педро. Эде-ра!!!
Переводчик. Извините, ради Бога, вы не видели Эдеру?..
Подожди, какую Эдеру? Она же на другом канале...
Дон Педро уходит.
Роза (удивленно). Мутанто!
Переводчик. Странный человек.
Кончитта. Педикулезе!
Переводчик. У него проблема с головой.
Рикардо. Hумо де хавало, Кончитта?
Переводчик. Кончитта, а что у нас на ужин?
Кончитта. Пукало, сеньоре.
Переводчик. Горох, сеньор.
Роза. О, музыко! Hумо с понтом Карузо.
Переводчик. А давайте споем.
Все поют. "Роза Сальваотэр, Роза Сальва-отэр..."
Переводчик. Hiсэ Галя воду, коромысло гнаться...
Конец 17836-й серии.
__________________________________________________ _______________

Но не у всех есть продолжение а у меня оно есть, нашёл

Алексей

17837-ая серия

Входит прислуга Кончитта
Кончитта: Педрило клизма засыхало
Переводчик: Дон Педро ждёт вас у телефона
Рикардо: Ок.
Переводчки: Хорошо, я сейчас подниму трубку.
Рикардо: Ооооу Педрило! Момо сеньор, ёж твою медь.
Переводчик: Ооооу Дон Педро! Как ваша мать
Дон Педро: Грацио звездато.
Переводчик: Спасибо хорошо.
Дон Педро: Рикардо, бен сама мучио ля Кончитта. Цыген, цыген ай-лю-лю.
Переводчик: Рикардо, я влюбился в Кончитту и хочу на ней жениться.
Рикардо: Но ми ля-ля-фатима. Ми Роза вещало
Переводчик: Не говори глупости. Хорошо я поговорю с Розой.
Дут-дут-дут
Переводчик: Отбой
Рикардо: Роза! Роза!
Переводчик: Роза! Роза!
Рикардо: Роза! Мачио сломало
Переводчик: Роза! Мать твою!
Входит Роза.
Роза: Ми вещало ?
Переводчик: Ты меня звал милый?
Рикардо: Да.
Переводчик: Конечно, я зову тебя уже полчаса.
Рикардо: Педрило ля-ля-фатима с Кончиттой.
Переводчик: Дон Педро жениться на Кончитте.
Роза: Вааау! Грацио звездато! Кончитта! Кончитта!
Переводчик: Ура! Это же отлично! Кончитта! Где ты никчёмная тварь! Дон Педро жениться на тебе.
Входит Кончитта.
Кончитта: Ёл-палкито
Переводчик: Ёлки-зелённые
Падает в обморок.
Все хором поют: "Роза Сальваотэр. Роза Сальваотэр!"

Zmij_Gorynytch

проанализировав различные источник, пришёл к выводу, что первоисточник из Азейрбайджана: _http://forum.bakililar.az/index.php?showtopic=7572
автор произведения Йoлдаш Зюлюмов, а дата первой публикации Feb 28 2003, 21:05 PM
суперская пьеса, кста
финал там немного другой:

Алексей

17838-ая серия
Стук в дверь.
Роза: Кончитта! Мумо припёрло?
Переводчик: Кончитта! Кто пришёл?
Кончитта: Сеньора, Хулио припёрло.
Переводчик: Сеньора Хулио пришёл.
Роза: Ооо мама-мия, Хулео гранта намо заматало.
Переводчик: Этот Хулио заколебал уже.
Хулио: Сеньора, сена вещало АзТВ, Мария капут.
Переводчик: Сеньора, только что по АзТВ передали что Мария попала в автокатастрову
Роза в обмороке.
Входит Рикардо
Рикардо: Що ба сумо мимо гранта?
Переводчик: Что за шум а крови мало?
Кончитта: Сеньора Мария копыто откидано.
Переводчик: Сеньора Мария умирает.
Рикардо: Куарте Мария?
Переводчик: Кто такая Мария?
Хулио: Сино хоме Солидат?
Переводчик: это дом Солидат?
Кончитта: Но ми Солидат. Шурши на верх карась!
Переводчик: Солидат живёт этажом выше.
Рикардо покачивает головой: Дялихана.
Переводчик: сумашедший дом.
Роза встаёт.
Кончитта падает держась за живот.
Кончитта: Грацио не звездато! Не звездато мне! Не звездато!
Переводчик: Я беременна! Мне плохо! Мне очень плохо!
Рикардо: Роза! Нумо хавало Кончитта?
Переводчик: Роза! Что сегодня ела Кончитта?
Роза: Пукало сеньор.
Переводчик: Горох сеньор.
Рикардо: О, музыка! Hумо с понтом Карузо!
Переводчки: Ура! Давайте споём.
Все хором поют: "Роза Сальваотэр. Роза Сальваотэр!"
Конец 17838-ой серии

Алексей

17839-ая серия
Род дом.
Кончита: Не звездато мне! Нумо живоно барабана
Переводчик: Плохо мне! Живот колит.
Врач: Растро копыто. Но ми видане
Переводчки: Подними ноги, я ничего не вижу.
Кончитта: Ааааааааа!
Переводчик: Ааааааааа!
Врач: Пуно пиканини! Пуно пиканини велезано!
Переводчик: Дышите! Дышите он выходит!
Кончитта: Но ма пиканини! Мама! Мама! Спёрло дыхано!
Переводчик: Не выходит! Мама! Мама! Не могу дышать!
Врач: Оооу грацио сеньора! Пумо с поздравлеником! Негро вылезано.
Переводчик: Поздравляю сеньора! У вас родился мальчик.
Кончитта выбегает в коридор.
Кончитта: Роза! Рикардо! Шумо грацио! Негро вылезано! Шумо ми! Шумо ми!
Переводчик: Роза! Рикардо! Где вы чёрт побери? У меня родился сын. Кружите меня! Кружите!
Рикардо: Карузо?
Переводчик: Споём?
Все хором поют: "Роза Сальваотэр. Роза Сальваотэр!"
Конец 17839-ой серии

Алексей

17840-ая серия.
Грудной ребёнок плачет.
Ребёнок: Уа! Уа! Ми сиська хлбиипо.
Переводчик: Уа! Уа! Есть хочу.
Кончитта: Сиська нема.
Переводчик: Еды не будет.
Ребёнок: Если сиська нема, то в постели я насрано.
Переводчик: Я тебе спать не дам.
Входит Рикардо.
Рикардо: Сумо гранта негро. Ути-пути сахароза!
Переводчик: Какой красивый малыш. Ути-пути сладкий мой!
Ребёнок: Фак ю!
Переводчик: Отстань!
Стук в дверь. Входит Родригес.
Роза: Шалом Родригес!
Переводчик: Привет Родригес.
Родригес: Пёрло отси, миначали
Переводчик: Уйди старуха, я в печали.
Рикардо: Роза! Куарте Родригес?
Переводчик: Роза! Кто этот проходимец?
Роза: Мино си дин-дин.
Переводчик: Это мой учитель бальных танцев.
Рикардо: Настрик чена нема?
Переводчик: Почему у него нет настроения?
Роза: Прано негро спёрло.
Переводчик: У него украли ребёнка.
Рикардо: Нуми пумо с Карузо! Пимо-пимо феличита!
Переводчик: Тогда давайте споём!
Все хором поют: "Роза Сальваотэр. Роза Сальваотэр!"
Конец 17840-ой серии

Алексей

Думаю что кроме Йoлдаш Зюлюмова люди ещё сочиняли. Вот например из неоконченого

Служанка. Сеньора, сеньора!!
Хренова телеграмма!!
Переводчик. Сеньора, сеньора!! Ужасное сообщение!!
Сеньора. Не дало пожрато...
Переводчик. Бросаю обед и бегу!
Служанка. Сестрица бухало текила, а беби уканало!
Переводчик. Ваша сестра гуляла в лесу и потеряла ребёнка!
Сеньёра. Снова бухало!?!?!?
Переводчик. Да как же она могла!?!?!?
Служанка. Беби скакало, скакало, она не видало...
Переводчик. Пока она отвернулась, ребёнок уполз в кусты...
Сеньёра. Скотина кретина!!!
Переводчик. Боже она еще такая неопытная!!!
Служанка. Кувалдо по чану?
Переводчик. Вы заявите на неё в полицию?
Сеньора. Но! макато в джакузи!!
Переводчик. Нет, я утоплю её в ванной!!!
Сеньора. Орава дармоедо на телегу!!
Переводчик. Надо срочно отправить всех наших на поиски!!
Служанка. Я чаном по рельсе!
Переводчик. Скорей бегу звонить в колокола!

Алексей

Больше у меня нет попробуйте сочинять сами.

Zmij_Gorynytch

да боюсь я теперь... вдруг опять кто-то в итальяно-мексиканской речи увидит матерные слова... забанят меня ещё чего доброго... боюся я

Shade

Ээ вспомнилось что-то из Городка Олейникова и Стоянова. Оригинальный перевод мексиканского сериала (по памяти):
- Мария я любить тебя если ты не быть меня то моя не знает что будет делать в себя, моя даже кончить в себя!
- О нет не в себя! Только не в себя! Если твоя кончить в себя моя наложить себе в руки!
У них ещё что-то на эту тему было.