|
Канцлер
|
Регистрация: 09.02.2008
Адрес: г. Люберцы Московской области
Сообщений: 8,399
Вес репутации: 547Репутация: 175
|
|
«Тайный дневник Адриана Моула», Сью Таунсенд
Маленькое предисловие! Многие любят потешатся над иностранцами, при этом очень часто для этого служат русские сатирики. Но согласитесь что это взгляд снаружи, а взгляд изнутри я думаю будет на много интереснее.
Сью Таунсенд (англ. Susan Lillian "Sue" Townsend; 2 апреля 1946, Лестер, Англия) — британская писательница, знаменитая благодаря созданному ею герою — Адриану Моулу.
Адриану Моул это 13 летний британский подросток.
Написано несколько книг!
1982: The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13 3/4 — Тайный дневник Адриана Моула начатый в 13 с половиной лет, 1/1/1981 — 3/4/1982
1984: The Growing Pains of Adrian Mole — Страдания Адриана Моула, 4/4/1982 — 2/6/1983
1989: The True Confessions of Adrian Albert Mole — Признания Адриана Моула, 24/12/1984 — 16/7/1989
1991: Adrian Mole, From Minor to Major — это антология первых трех книг, включающая дополнительно как подарок специально написанный Adrian Mole and the Small Amphibians — Адриан Моул и мелкие земноводные, 17/7/1989 — 1/1/1991
Я ща попробую отрывочно пройтись по первой книге и если будут желающие почитать то внизу дам ссылку.
Добавлено через 4 минуты
Я пройдусь по книге со своими комментариями.! Ну, наверное начнём с того что в отрочестве мы очень часто давали самим себе различные обещания. Ну, неужели вы думаете что подростки в других странах это не делали?
Цитата:
Четверг, 1 январяВыходной в Англии, Ирландии, Шотландии и Уэльсе
В новом году начну новую жизнь.
1. Стану переводить слепых через улицу.
2. Вешать брюки в шкаф.
3. Класть пластинки обратно в конверт.
4. Курить начинать не стану.
5. Не буду выдавливать прыщи.
6. Буду хорошо относиться к собаке.
7. И помогать бедным и необразованным.
8. А наслушавшись диких звуков, доносившихся снизу вчера вечером, клянусь никогда не пить.
Вчера отец напоил пса вишневым бренди. Если бы Общество защиты животных об этом прознало, папашу бы точно загребли. С Рождества уже неделя прошла, а мама все еще не надела зеленый фартук с люрексом, который я ей подарил! На следующее Рождество она получит этот уродливый и никчемный кубик для чистки ножей.
Везет мне как утопленнику! В первый же день нового года на подбородке вскочил прыщ!
|
Взросление! Первый прыщ!
Добавлено через 3 минуты
Цитата:
Воскресенье, 4 января
Папа свалился с гриппом. Неудивительно, если учесть, как мы питаемся. Мама, наплевав на непогоду, потащилась покупать напиток с витамином С. Поздно спохватилась, я ей так и сказал. Странно, что у нас до сих пор нет цинги. Мама уверяет, что никаких прыщей на мне не видит. Но она так говорит только потому, что ей стыдно за то, чем она нас кормит.
Пес сбежал, потому что мама не заперла калитку. Я сломал звукосниматель у проигрывателя. Об этом пока никто не знает, и, если повезет, отец еще долго не узнает. Он единственный, кто слушает диски, кроме меня. Фартука нигде не видно.
|
И такое бывает!
Добавлено через 1 минуту
Забота ребёнка о родителях и попытка выбрать профессию!
Цитата:
Четверг, 8 января
Теперь и у мамы грипп. А я, значит, должен ухаживать за ними обоими. Вот так всегда!
Целый день бегал вверх-вниз по лестнице. Приготовил им шикарный ужин: яйца-пашот с фасолью и манный пудинг из банки. (Хорошо, что догадался надеть зеленый фартук с люрексом, потому что яйца выскользнули из кастрюли прямо на меня.) А родители даже не попробовали! Я едва сдержался, уж не настолько они больны. Отнес ужин псу в угольный сарай. Завтра утром придет бабушка, поэтому мне пришлось отмывать пригоревшие кастрюли, а потом еще гулять с собакой. Спать лег только в полдвенадцатого. И удивляться нечего, что я так плохо расту.
Решил, что в медицину не пойду.
|
Добавлено через 2 минуты
Первые подростковые стихи!
В
Цитата:
торник, 13 января
Папа вышел на работу. Слава богу! Не понимаю, как мама его терпит.
Утром заходил мистер Лукас узнать, не нужна ли матери помощь по дому. Какой он заботливый! Миссис Лукас в это время мыла окна снаружи. Стремянка под ней ходуном ходила. Я написал Малькольму Маггериджу на Би-би-си, спросил, что делать, если ты интеллектуал. Надеюсь, он быстро ответит, а то мне уже надоело все самому придумывать. Сочинил стихотворение, всего за две минуты. Даже знаменитым поэтам требовалось больше времени. Стихотворение называется «Кран», но на самом деле оно не о кране, а просто о жизни и всем таком и вообще очень глубокое.
Адриан Моул
КРАН
Кран течет и не дает уснуть,
К утру на кухне будет жуть.
Стерлась прокладка, ковер сгниет.
Где отец денег на новый возьмет?
Папа, прокладку в конторе стяни
И кончай балдеть, лучше кран почини!
Показал стихотворение маме, но она лишь рассмеялась. Мама у меня не самый умный человек на свете. До сих пор не постирала мои физкультурные шорты, а завтра уже в школу. Не похожа она на матерей, которых показывают по телевизору.
|
Добавлено через 4 минуты
Первая любовь!
Цитата:
Среда, 14 января
Записался в библиотеку. Взял «Уход за кожей», «Происхождение видов» и книжку, написанную одной теткой, от которой мама просто без ума. Книжка называется «Гордость и предубеждение», какой-то Джейн Остин. По-моему, библиотекарша меня зауважала. Может быть, она тоже интеллектуалка, как и я. На прыщ она не пялилась; наверное, он уменьшается. Пора бы уже!
На кухне мистер Лукас пил с мамой кофе. От их сигарет дым стоял столбом. Они смеялись, но, когда я вошел, сразу замолкли.
Миссис Лукас в это время чистила сточную канаву у своего дома, выглядела она мрачнее тучи. Подозреваю, что Лукасы несчастливы в браке. Бедный мистер Лукас!
Никто из учителей в школе не заметил, что я стал интеллектуалом. Они еще об этом пожалеют, когда я прославлюсь. У нас в классе новенькая. На географии она сидит со мной. Нормальная девчонка. Зовут ее Пандора, но ей нравится, когда ее называют «ящиком». Понятия не имею почему. Я мог бы в нее влюбиться. Мне пора влюбляться, в конце концов, мне уже 13 с половиной.
|
Добавлено через 3 минуты
Первая любовная неудача!
Цитата:
Воскресенье, 25 январяТретье после Крещения
10.00. Я заболел от всех этих ужасов, слишком слаб, чтобы писать. Никто даже не заметил, что я не завтракал.
Полночь. Сделал себе бутерброд с крабовой пастой и рыбной сацумой (очень полезно для кожи). Почувствовал себя немного лучше. Надеюсь, Найджел свалится с велосипеда и грузовик раздавит его в лепешку. Я с ним больше не разговариваю. Он ведь знал, что я влюблен в Пандору! Если бы на Рождество мне подарили гоночный велосипед, а не этот дурацкий электронный стереобудильник, все было бы иначе.
14.00. В полдень выпил две таблетки детского аспирина, немного полегчало. Когда я стану знаменитым и мой дневник напечатают, все поймут, как тяжело быть безвестным интеллектуалом в 13 с половиной лет.
18.00. Пандора! Моя несчастная любовь! Теперь мне уже не погладить твоих паточных волос! (А синий фломастер ты мне так и не отдала.)
20.00. Пандора! Пандора! Пандора!
22.00. Почему? Почему? Почему?
|
Добавлено через 3 минуты
А вообще книга большая даже для форума. Дневник ведётся целый год. И почитать стоит!
http://fictionbook.in/syu-taunsend-t...t=%D0%BE%D0%BA
|
10.12.2011, 02:10
Линейный вид
Похожие темы
